Ser чи estar: у чому різниця
Дві «бути» в іспанській
В іспанській є два дієслова зі значенням «бути»: ser і estar. Новачки часто плутають їх вживають навмання, але правило просте. Дієслова ser та estar ми розбираємо на першому ж уроці в ESclase.
Ser — хто ти є
Ser описує те, що є частиною людини чи предмета:
- характер і зовнішність: Ella es alta.
- професія та походження: Soy profesora.
- і про групу людей: Somos ucranianos.
- час і дата: Son las tres.
Estar — як ти зараз і де ти
- стан і настрій: Estoy cansado.
- місце: Madrid está en España.
- дія, що триває: Estamos estudiando.
Підступні пари
| Слово | З ser | З estar |
|---|---|---|
| listo | розумний | готовий |
| aburrido | нудний | якому нудно |
| malo | поганий | хворий |
Ser — це ким ти є, estar — як ти почуваєшся і де ти зараз.
Перевір себе
- Я знаю, що ser — для постійних характеристик
- Я не плутаю estar у фразі «estoy en casa»
Soy de Kyiv, pero ahora estoy en Valencia.Відповідь до вправи
Soy de Kyiv — звідки я родом (ser). Estoy en Valencia — де я зараз (estar).
Виняток для уважних
Está muerto — «він мертвий» — вживається з estar, хоча це назавжди.
Ser: постійне
Estar: тимчасове
